Resposnive Mobile - en to ru_RU translation catalogue (231 entries)

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru_RU: Эта публикация защищена паролем. Введите пароль для просмотра.

en: Comment navigation
ru_RU: Комментарий навигации

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Старые комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии закрыты

en: Pings&#47;Trackbacks
ru_RU: Пингует / обратные ссылки

en: %1$d %2$s for "%3$s"
ru_RU: %1$d %2$s для "%3$s"

en: Name
ru_RU: Имя (видно только вам)

en: E-mail
ru_RU: Email

en: Website
ru_RU: сайт

en: Settings saved and %s activated successfully.
ru_RU: Параметры сохраняются и %s успешно активирована.

en: %s activated successfully.
ru_RU: %s успешно активирована.

en: Visit site
ru_RU: Перейти на сайт

en: Theme Options
ru_RU: Тема опции

en: Help
ru_RU: Помощь

en: This theme recommends the following plugins:
ru_RU: Эта тема рекомендует следующие плагины:

en: Activate
ru_RU: Активируйте

en: Install
ru_RU: Установить

en: %s is not installed. Please install this plugin manually.
ru_RU: %s не устанавливается. Пожалуйста, установите этот плагин вручную.

en: Hide Notice
ru_RU: Скрыть уведомления

en: More Themes
ru_RU: Другие темы

en: Themes You Can Trust
ru_RU: Темы, которой можно доверять

en: Current theme
ru_RU: Текущая тема

en: Already installed
ru_RU: Уже установлен

en: Install Now
ru_RU: Установить

en: Live Preview
ru_RU: Динамический просмотр

en: %1$s powered by %2$s
ru_RU: %1$ s работает на %2$ s

en: Responsive II
ru_RU: Чутко II

en: scroll to top
ru_RU: прокрутка наверх

en: Skip to content
ru_RU: Перейти к содержанию

en: Skip to main menu
ru_RU: Перейти к главному меню

en: Mobile menu toggle
ru_RU: Мобильное меню переключения

en: &#8249; Return to
ru_RU: &#8249; Вернуться в

en: No Comments &darr;
ru_RU: Комментариев нет &#8681;

en: 1 Comment &darr;
ru_RU: 1 комментарий &#8681;

en: % Comments &darr;
ru_RU: Комментариев: % &#8681;

en: Read more &#8250;
ru_RU: Подробнее &#187;

en: Pages:
ru_RU: Стр.:

en: Tagged with:
ru_RU: Метки:

en: Posted in %s
ru_RU: Опубликовано в %s

en: Home
ru_RU: Главная

en: Archive for %s
ru_RU: Архив для %s

en: Search results for: %s
ru_RU: Результаты по запросу: %s

en: Posts tagged %s
ru_RU: Публикации с метками %s

en: View all posts by %s
ru_RU: Посмотреть все сообщения от %s

en: Error 404
ru_RU: Ошибка 404

en: Page %s
ru_RU: Страница %s

en: Read more %s
ru_RU: Читать больше %s

en: Layout
ru_RU: Макет

en: Page Title
ru_RU: Заголовок страницы

en: Page Options
ru_RU: Параметры страницы

en: Responsive Theme
ru_RU: Чутко тема

en: Main Sidebar
ru_RU: Основной сайдбар

en: Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates
ru_RU: Площадь 1 - sidebar.php - отображает по умолчанию, блог, блог отрывок шаблоны страниц

en: Right Sidebar
ru_RU: Меню справа

en: Area 2 - sidebar-right.php - Displays on Content/Sidebar page templates
ru_RU: Площадь 2 боковой right.php - показывает на шаблоны страниц содержание/боковой панели

en: Left Sidebar
ru_RU: Меню слева

en: Area 3 - sidebar-left.php - Displays on Sidebar/Content page templates
ru_RU: Область 3 боковой left.php - отображает содержимое боковой панели Шаблоны страниц

en: Left Sidebar Half Page
ru_RU: Сайдбар слева в полстраницы

en: Area 4 - sidebar-left-half.php - Displays on Sidebar Half Page/Content page templates
ru_RU: Область 4 - боковой слева half.php - показывает на половину страницы/содержимое боковой панели Шаблоны страниц

en: Right Sidebar Half Page
ru_RU: Сайдбар справа в полстраницы

en: Area 5 - sidebar-right-half.php - Displays on Content/Sidebar Half Page page templates
ru_RU: Область 5 - боковой право half.php - показывает на половину страницы контента/боковой панели Шаблоны страниц

en: Home Widget 1
ru_RU: Виджет №1

en: Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
ru_RU: 6 боковой home.php - район отображается на домашней странице

en: Home Widget 2
ru_RU: Виджет №2

en: Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
ru_RU: В области 7 боковой home.php - отображается на домашней странице

en: Home Widget 3
ru_RU: Виджет №3

en: Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
ru_RU: В области 8 боковой home.php - отображается на домашней странице

en: Gallery Sidebar
ru_RU: Сайдбар галереи

en: Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been clicked in a Gallery
ru_RU: Зона 9 боковой gallery.php - отображает на странице после нажатия изображение в галерее

en: Colophon Widget
ru_RU: Нижний виджет

en: Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets
ru_RU: Площадь 10 - боковой colophon.php, 100% ширины колонтитулом виджеты

en: Top Widget
ru_RU: Верхний виджет

en: Area 11 - sidebar-top.php - Displays on the right of the header
ru_RU: В области 11 боковой top.php - отображается справа от заголовка

en: Footer Widget
ru_RU: Нижний колонтитул виджета

en: Area 12 - sidebar-footer.php - Maximum of 3 widgets per row
ru_RU: Площадь 12 - боковой footer.php - максимум 3 виджетов в строке

en: Posts navigation
ru_RU: Навигационной постов

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru_RU: <span class="meta-nav"> &larr;</span> Старые сообщения

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: Новые сообщения <span class="meta-nav"> &rarr;</span>

en: Post navigation
ru_RU: Пост навигации

[ctx: Previous post link]
en: <span class="meta-nav">&larr;</span> %title
ru_RU: <span class="meta-nav"> &larr;</span> % название

[ctx: Next post link]
en: %title <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: название % <span class="meta-nav"> &rarr;</span>

en: %1$s %2$s
ru_RU: %1$ s %2$ s

en: Posted on
ru_RU: Опубликовано

en: by
ru_RU: -

en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span><span class="byline"> by %2$s</span>
ru_RU: <span class="posted-on"> Опубликовано %1$ s</span><span class="byline"> от %2$ s</span>

en: Author: %s
ru_RU: Автор: %s

en: Daily Archives: %s
ru_RU: Архивы за день: %s

en: Monthly Archives: %s
ru_RU: Архив за месяц: %s

en: Yearly Archives: %s
ru_RU: Архивы за год: %s

en: Galleries
ru_RU: Галереи

en: Images
ru_RU: Картинки

en: Videos
ru_RU: Видео

en: Quotes
ru_RU: Цитаты

en: Links
ru_RU: Тип:

en: Statuses
ru_RU: Статусы

en: Audios
ru_RU: Аудио

en: Chats
ru_RU: Чаты

en: Archives
ru_RU: Архив

en: Menu
ru_RU: меню

en: Welcome to %s!
ru_RU: Добро пожаловать на %s!

en: Get more features with %s!
ru_RU: Получите больше возможностей с %s!

en: Guides
ru_RU: Гиды

en: Instructions
ru_RU: Инструкции

en: Translate
ru_RU: Переводи

en: Showcase
ru_RU: Витрина

en: The Custom Front Page is enabled. You can disable it in the <a href="%1$s">theme settings</a>.
ru_RU: На первой странице Custom включена. Его можно отключить в <a href="%1$s"> настройки темы</a>.

en: The Custom Front Page is disabled. You can enable it in the <a href="%1$s">theme settings</a>.
ru_RU: На первой странице Custom отключена. Его можно включить в <a href="%1$s"> Параметры темы</a>.

en: Default
ru_RU: Станд.

en: Content/Sidebar
ru_RU: Публикации/Сайдбар

en: Sidebar/Content
ru_RU: Сайдбар/Публикации

en: Content/Sidebar Half Page
ru_RU: Публикации/Сайдбар в полстраницы

en: Sidebar/Content Half Page
ru_RU: Сайдбар/Публикации в полстраницы

en: Full Width Page (no sidebar)
ru_RU: Страница в полную ширину (без сайдбара)

en: Theme Elements
ru_RU: Элементы темы

en: Disable breadcrumb list?
ru_RU: Отключить список навигатора?

en: Check to disable
ru_RU: Отметьте для отключения

en: Use minified CSS
ru_RU: Использование уменьшенная версия CSS

en: Disable Call to Action Button?
ru_RU: Отключить кнопку Призыв к действию?

en: Logo Upload
ru_RU: Загрузка логотипа

en: Custom Header
ru_RU: Особый заголовок

en: Need to replace or remove default logo?
ru_RU: Хотите заменить или удалить стандартный логотип?

en: Click here
ru_RU: нажмите сюда,

en: Home Page
ru_RU: веб-сайт

en: Enable Custom Front Page
ru_RU: Включить пользовательскую главную страницу

en: Overrides the WordPress %1sfront page option%2s
ru_RU: Переопределяет %1sпараметр главной страницы%2s WordPress

en: Headline
ru_RU: Заголовок

en: Enter your headline
ru_RU: Введите свой заголовок

en: Hello, World!
ru_RU: privet-mir

en: Subheadline
ru_RU: Подзаголовок

en: Enter your subheadline
ru_RU: Введите свой подзаголовок

en: Your H2 subheadline here
ru_RU: Ваш &#060;H2&#062; подзаголовок

en: Content Area
ru_RU: Область содержания

en: Enter your content
ru_RU: Введите свое содержание

en: Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
ru_RU: Ваш заголовок, подзаголовок и это содержание можно отредактировать в Параметрах темы. А также, кнопку призыва к действию и ссылку его назначения. Справа от Вас может быть изображение или при желании, видео с YouTube.

en: Call to Action (URL)
ru_RU: Призыв к действию (URL адрес)

en: Enter your call to action URL
ru_RU: Введите свой URL адрес призыва к действию

en: Call to Action (Text)
ru_RU: Привыв к действию (Текст)

en: Enter your call to action text
ru_RU: Введите свой текст призыва к действию

en: Call to Action
ru_RU: Призыв к действию

en: Featured Content
ru_RU: Популярные публикации

en: See Docs
ru_RU: Cм. документацию

en: Paste your shortcode, video or image source
ru_RU: Вставьте свой шорткод, источник на видео или изображение

en: Default Layouts
ru_RU: Макеты по умолчанию

en: Default Static Page Layout
ru_RU: Макет статической страницы по умолчанию

en: Default Single Blog Post Layout
ru_RU: Макет одной статьи блога по умолчанию

en: Default Blog Posts Index Layout
ru_RU: Макет главной статьи блога по умолчанию

en: Social Icons
ru_RU: Социальная иконки

en: Twitter
ru_RU: Щебетать

en: Enter your Twitter URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Twitter

en: Enter your Facebook URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Facebook

en: Enter your LinkedIn URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в LinkedIn

en: Enter your YouTube URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в YouTube

en: Enter your StumbleUpon URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в StumbleUpon

en: RSS Feed
ru_RU: RSS-лента

en: Enter your RSS Feed URL
ru_RU: Введите свой URL адрес RSS канала

en: Google+
ru_RU: Google +

en: Enter your Google+ URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Google+

en: Enter your Instagram URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Instagram

en: Enter your Pinterest URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Pinterest

en: Enter your Vimeo URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в Vimeo

en: foursquare
ru_RU: четыреугольный

en: Enter your foursquare URL
ru_RU: Введите свой URL адрес в foursquare

en: CSS Styles
ru_RU: Стили CSS

en: Custom CSS Styles
ru_RU: Собственные CSS стили

en: CSS Tutorial
ru_RU: Учебник CSS

en: Enter your custom CSS styles.
ru_RU: Введите свои собственные CSS стили.

en: Scripts
ru_RU: Скрипты

en: Custom Scripts for Header and Footer
ru_RU: Собственные скрипты для шапки и подвала

en: Quick Tutorial
ru_RU: Краткое руководство

en: Embeds to header.php &darr;
ru_RU: Встраивается в header.php &#8681;

en: Enter your custom header script.
ru_RU: Введите свои собственные скрипты в шапке.

en: Embeds to footer.php &darr;
ru_RU: Встраивается в footer.php &#8681;

en: Enter your custom footer script.
ru_RU: Введите Ваши собственные скрипты в подвале.

en: Top Menu
ru_RU: Верхнее меню

en: Header Menu
ru_RU: Заголовок меню

en: Sub-Header Menu
ru_RU: Подзаголовок меню

en: Footer Menu
ru_RU: Нижнее меню

en: Sorry, you cannot upload this file type for this field.
ru_RU: К сожалению, вы не можете загрузить этот тип файла для этого поля.

en: Upload
ru_RU: Файл

en: or enter URL
ru_RU: или введите URL-адрес

en: Do you want to restore the default settings?
ru_RU: Вы хотите восстановить настройки по умолчанию?

en: All theme settings will be lost!
ru_RU: Все темы настройки будут потеряны!

en: Click OK to restore.
ru_RU: Нажмите кнопку ОК для восстановления.

en: Options Saved
ru_RU: Параметры сохранены

en: Save Options
ru_RU: Сохранить параметры

en: Restore Defaults
ru_RU: Сбросить настройки

en: Options Imported
ru_RU: Параметры импорта

en: Invalid Data for Import
ru_RU: Недопустимые данные для импорта

en: &#8249; Older posts
ru_RU: &#8249; Старые публикации

en: Newer posts &#8250;
ru_RU: Новые публикации &#8250;

en: Image Information
ru_RU: Информация об изображении

en: Full Size:
ru_RU: Полный размер

en: Aperture: f&#47;
ru_RU: Диафрагма: f&#47;

en: Focal Length:
ru_RU: Фокусное расстояние

en: mm
ru_RU: мм

en: Shutter:
ru_RU: Затвор

en: Camera:
ru_RU: Kамера

en: This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well.
ru_RU: Это окно Вашего виджета №1. Для редактирования перейдите по ссылке Внешний вид > Виджеты и выберите 6-й виджет сверху с названием Виджет №1. Заголовок также изменяется в виджетах.

en: This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well.
ru_RU: Это окно Вашего виджета №2. Для редактирования перейдите по ссылке Внешний вид > Виджеты и выберите 7-й виджет сверху с названием Виджет №2. Заголовок также изменяется в виджетах.

en: This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well.
ru_RU: Это окно Вашего виджета №3. Для редактирования перейдите по ссылке Внешний вид > Виджеты и выберите 8-й виджет сверху с названием Виджет №3. Заголовок также изменяется в виджетах.

en: In Archive
ru_RU: В архиве

en: 404 &#8212; Fancy meeting you here!
ru_RU: 404 &#8212; Страница не найдена!

en: Ready to publish your first post?
ru_RU: Готовы опубликовать ваш первый пост?

en: Get started here
ru_RU: Начать здесь

en: Your search for %s did not match any entries.
ru_RU: Ваш поисковый запрос &laquo; %s &raquo; не нашел ни одной публикаций.

en: Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our options here.
ru_RU: Страница, которую Вы ищете, не существует или просто перемещена. Не волнуйтесь, рассмотрите предлагаемые варианты.

en: The URL may be misspelled or the page you are looking for is no longer available.
ru_RU: URL-адрес может быть опечатка или страница, которую вы ищете больше не доступен.

en: You can return %s or search for the page you were looking for.
ru_RU: Вы можете вернуться в %s или воспользоваться поиском и найти нужную Вам страницу

en: &larr; Home
ru_RU: &#8678; Начало

en: Categories
ru_RU: Рубрики

en: Latest Posts
ru_RU: Последние публикации

en: Permanent Link to %s
ru_RU: Постоянная ссылка на публикацию: %s

en: Pages
ru_RU: Стр.

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты по запросу: %s

en: Posted in %1$s
ru_RU: Опубликовано в %1$ s

en: Tagged with %1$s
ru_RU: Tagged с %1$ s

en: Edit
ru_RU: все

en: Hello World
ru_RU: Всем привет

[ctx: verb]
en: Post
ru_RU: Поместить

[ctx: noun, job positions]
en: %d post | %d posts
ru_RU[0]: %d сообщение

en: I'm a translatable string.
ru_RU: Я переводимые строки.

en: Me too
ru_RU: И я тоже

en: I have %d apple | I have %d apples
ru_RU[0]: У меня есть яблоко %d

en: yyyy-mm-dd
ru_RU: гггг мм дд

en: Exclude
ru_RU: Исключить

en: Include
ru_RU: Включить

en: String
ru_RU: Строка

en: No posts published yet
ru_RU: Нет сообщений, опубликованных еще

en: No results
ru_RU: Результаты не

en: Your search for "%s" did not match any entries.
ru_RU: По Вашему запросу «%s» не найдено каких-либо записей.
